Está claro que cuando al individuo se le pone en una situación límite, no todo el mundo reacciona igual. Hay quien opta por no luchar, hay quien opta por dejarse llevar y hay quien opta por no aceptar el destino que otros le tienen previsto, como es el caso de Marie Jalowics, la protagonista de Clandestina, que, sin ser un libro de memorias como tal, es una narración continuada desde 1940 a 1945 sobre sus vivencias, con la única finalidad de no ser una víctima más del exterminio judío en Alemania. Este libro es el producto de una serie de grabaciones que la protagonista decidió contar cincuenta años después de haber acontecido y pocos meses antes de morir, y que su hijo transcribió junto a la escritora Irene Stratenwert. En España ha sido publicada por Periferica & Errata naturae y traducida por Ibon Zubiaur, en una edición muy cuidada.
Teniendo presente que la asfixia a la etnia judía era cada vez más apabullante, y en todos los aspectos de la sociedad, Marie Jalowicz, con tan solo diecinueve años, dado que no tiene ningún bien material, pues todo le ha sido requisado, y solo le queda su vida para vivir, decide huir; desde un principio no son pocos los obstáculos con los que se encuentra, pero utiliza el leitmotiv"en una situación anormal no hay que hacer lo normal, y decide adaptarse al medio para sobrevivir", lo que la salvará en muchas ocasiones, comenzara una vida nómada, que las circunstancias harán que sea en la clandestinidad.
A través de su narración, pasamos a ver cómo huye de sitios donde puede ser encontrada por la policía alemana, usa la norma o la ley a su favor, dado el desconocimiento de los oficiales para aplicarla, no acude a citas formales de requerimientos, como es el trabajo de la mujer judía en las fábricas Siemens, la prohibición de usar el transporte público a no ser que fuese por motivo de trabajo, siempre y cuando la distancia fuese superior a siete kilómetros, entre otros aspectos, hasta arrancarse la estrella que delataba su condición de judía nos demuestra la vida diaria de una ciudad, Berlín —traspolable a todo el país y gran parte de Europa y Rusia—, de unos ciudadanos cuyo único propósito en vida era escapar de una persecución ante un final previsible. Incluso huyó a Palestina desde Turquía, pero tuvo que regresar a Berlín vía Budapest. Con Todo ello ensambla una rleato donde cuenta la dificultad para vivir dentro del horror, dentro de una persecución, pero a su vez es un alegato a no seguir las normas, a saber, que cuando algo no es, no hay que seguir lo que te dicen, sino mirar por ti mismo.
No obstante, y a pesar de todas las vicisitudes que le ocurren a la protagonista, y estando muy conseguida la narración, se me hizo pesada la lectura. Es una novela más de testimonios, donde ya sabemos que hará tal o cual cosa para salir de aquello. Es posible que el hecho de que sea una publicación más no me proporcione mayor interés. Novelas testimoniales o de memorias sobre el Holocausto nazi o el sufrimiento que pasaron los judíos en la Segunda Guerra Mundial, las hay a mansalva publicadas, pero lo difícil es superar el listón que dejaron Primo Levi, Sofia Nalkowsca o incluso Vasil Grossman, donde con una hilada prosa cuentan las durezas de lo vivido sin un ápice de duda. Sin embargo, no hay que menospreciar el testimonio de Marie Jaopwicz Simon; tan solo saber que es otro testimonio más de la hecatombe judía, y no olvidarnos de que todo lo que cuenta es algo que el ser humano, el hombre o el individuo ha creado por una cuestión de interés y siempre pueden volver a reproducirse los hechos.
© Miguel Urda Ruiz
Texto y fotografía
No hay comentarios:
Publicar un comentario